1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [เสียงฟ้าร้อง] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [ฝนตก] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 การทรยศที่ลุกไหม้ 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[รอบเครื่องยนต์] - [การเล่นเพลงแอ็คชั่น] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [ยางกรี๊ด] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [เพลงหยุด] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" โดย IZA กำลังเล่น] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [คราง] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [จบเพลง] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [ฝนตก] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [เสียงฟ้าร้อง] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI และ CAIO กำลังจะแต่งงานกัน 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 กำลังโทร 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 เฮ้ ฉันคิดถึงคุณ 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[อ้าปากค้าง] -ที่รักของฉัน. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio คุณทำให้ฉันตกใจ! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 - คุณพยายามทำให้ฉันหัวใจวายเหรอ? - ไม่ ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ อืม. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -คุณไม่ควรอยู่ที่ริโอเหรอ? -ฉันเป็น. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 ฉันมาที่นี่เพียงวันเดียวเท่านั้น 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 ฉันต้องให้การเป็นพยานในศาล สำหรับกรณีของลูกค้า 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 - เพื่ออะไร? -[ไคโอ] อืม 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 ทำไมคุณถึงถูกฟ้องโดยพวกเขา? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 ไม่ มันเป็นการสอบสวนของสำนักงานอัยการ 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 การฟอกเงิน. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 - มันเกี่ยวอะไรกับคุณ? -ไม่มีอะไร. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 เป็นเรื่องปกติที่จะโทร พันธมิตรทางธุรกิจใน 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 เพื่อเป็นพยานในคดีประเภทนี้ 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 - มันเป็นโปรโตคอลมาตรฐาน -ฮะ. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 ติอาโก้มีบันทึกทางบัญชี และงบดุลก็เยี่ยมมาก 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 และผู้ชายคนนั้น 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 ติอาโก้ คู่หูของคุณ เป็นคนที่มีระเบียบมากที่สุดที่ฉันรู้จัก 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 จริงหรือ 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะดี 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 เขาเป็นคนที่สองมากที่สุด บุคคลที่จัดระเบียบที่ฉันรู้จัก 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[เยาะเย้ย] - ถัดจากคุณแน่นอนที่รักของฉัน 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [บาบี้] นั่นดีกว่า 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 อืม เดี๋ยว. ปิดตาของคุณ 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 ฉันทำให้คุณประหลาดใจ 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -เชื่อฉัน. -[หัวเราะคิกคัก] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 เปิดขึ้นมา. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 ว้าว พวกมันสวยนะที่รัก! จริงหรือ. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 - [การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก] -[ไคโอคร่ำครวญ] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[บาบี้อ้าปากค้าง] เอาล่ะ - ใส่มันให้ฉันสิ 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 มาดูกัน. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 ตกลง? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? -อัศจรรย์. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -อัศจรรย์. -[หัวเราะคิกคัก] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [บาบี้คราง] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [ทั้งคราง] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [ไคโอะคราง] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 ฉันจะมา. [คราง] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -ใช่ - ฉันจะมา. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [ถอนหายใจ] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio ถอนหายใจ] โอ้ที่รัก 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [ไคโอหอบ] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 คุณสบายดีไหม? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? ฮะ? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 - แน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้น - เกิดอะไรขึ้น? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [ไคโอะคำราม] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 ฉันแค่คิดถึงจักรยาน 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [ไคโอ] มอเตอร์ไซค์เหรอ? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 ใช่ มีคนเสนอให้ซื้อมัน ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 ในที่สุด. ใช่ที่รัก นั่นเป็นข่าวดี 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 คุณมีอะไรให้ทำมากมายสำหรับงานแต่งงาน และจักรยานคันนั้นก็กินเวลาของคุณมาก 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 สัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? การวางแผนทั้งหมดมันมากเกินไปหรือเปล่า? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 ฉันยังมีอยู่ ของตกแต่งบางส่วนให้คิดออก 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 แต่ทุกอย่างจะได้ผล 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[เสียงฟ้าร้อง] -[ฝนตกปรอยๆ] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 ฉันรักชีวิต เรากำลังสร้างด้วยกัน 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 ฉันรักคุณ. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -หิวไหม? -โดยสิ้นเชิง. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 - ฉันจะทำสปาเก็ตตี้ให้เรา - มีคนตื่นเต้น. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -ทำสปาเก็ตตี้ -[หัวเราะคิกคัก] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 พร้อมไวน์ดีๆ สักขวด 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 ฮะ? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [เสียงดังกราว] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [เล่นเพลงเศร้า] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [บาบี้] ที่รัก มันไม่ใช่แบบนั้นนะ มันไม่ใช่หนึ่งในความฝันที่น่าสับสนเหล่านั้น 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 เมื่อคุณเปิดประตูห้องน้ำ 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 เพื่อพบว่าคุณอยู่ที่ออฟฟิศ ในบ้านคุณยายของคุณ 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 - ความฝันนี้เป็นจริง จริงมาก -[ผู้หญิง] โอเค ฟังนะ 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 “หากคุณฝันว่าถูกโกง 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 มันไม่ได้หมายความว่า คุณอยากจะนอกใจคู่ของคุณ" 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [บาบี้] เห็นไหม? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 “มันมีแนวโน้มมากขึ้น ว่าคุณกำลังทรยศตัวเอง 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 โดยการเลือกบางอย่างที่คุณรู้จัก ลึกๆ แล้วจะต้องผิดสำหรับคุณ” 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 โอ้ ฉันไม่รู้ สาวน้อย ลองคิดดูสิ 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 คุณอยากแต่งงานไหม? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 ฉันรักไคโอะ ทำไมฉันถึงไม่ต้องการสิ่งนั้นล่ะ? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 คุณยังไม่ได้นอน กับผู้ชายอีกหลายคนที่ไม่ใช่ Caio 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 บางทีคุณอาจอดกลั้นความปรารถนา 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 ฉันคงจะตายด้วยความเบื่อหน่ายถ้ามี ที่จะนอนกับผู้ชายคนเดิมตลอดไป 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 คุณและฉันแตกต่างกัน 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง เชื่อใจผู้ชายจากแอพหาคู่ 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 ที่รัก มันอันตรายและเสี่ยงกว่ายังไงล่ะ 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 มากกว่าการแบ่งปันทั้งชีวิตของคุณกับใครสักคน? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -มม. -ขอบคุณ. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -กรุณาเติมใหม่อีกครั้ง -เดี๋ยว. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 ฉันอยากจะดาวน์โหลดบางอย่างให้คุณ มันเป็นแอพที่เจ๋งจริงๆ 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [กระซิบ] โอ้ ขอบคุณ 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 ด้วยวิธีนี้ฉันจะรู้เสมอว่าคุณอยู่ที่ไหน และถ้าคุณปลอดภัย 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 เอาล่ะ. แต่ถ้าคุณรู้ว่าฉันไปที่ไหน 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 แล้วฉันอยากรู้ว่าคุณไปที่ไหน 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 เพราะถ้าวันหนึ่งแอปนี้แสดงให้ฉันเห็น ว่าคุณอยู่ที่คลับของนักสวิงกิ้ง 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 - ฉันจะรู้ว่าความฝันของคุณเป็นจริง -ชู่! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 เอ่อ ฉันจะต้องปล่อยเรื่องนี้ออกไป นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ไขได้ 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 เอ่อไม่มี คุณไม่จำเป็นต้อง 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 พอถึงวันแต่งงานก็จะพอดี! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [หัวเราะเบา ๆ] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 ขอโทษ. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -กาแฟ? -[บาบี้] ห่าใช่ 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -ขอบคุณ. -[ถอนหายใจ] คุณต้องการอะไรไหม? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [บาบี้] อืมมม 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 ไม่ ฉันกำลังตรวจสอบธุรกรรม ที่ไคโอทำ 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 กับบริษัทก่อสร้างนั้น 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 ฉันอยากไปฟังการเสวนา 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 คุณจะต้องเสียเวลาของคุณ 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 มันเป็นเพียงการพิจารณาคดีเบื้องต้น ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 ฉันรู้ว่า แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 - มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะต้องไป -อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 - มันจะน่าเบื่อมาก -ไม่เป็นไร. [หัวเราะเบา ๆ] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก] -[พูดไม่ชัด] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 โอ้ ดูสิ ธิอาโก้ 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 เอ่อ ดูเหมือนแฝดของฉันนะ 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 มันทำให้ฉันหงุดหงิดเล็กน้อย ว่าฉันขายมัน 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -แล้วอย่าขายเลย.. -ใช่. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 จักรยานคันนี้มาจากชีวิตเก่าของฉัน มันจะไม่เข้ากันอีกต่อไป 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 เมื่อฉันมีลูกข้างถนน 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 เรามาช้านะที่รัก เราควรไป. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 ใช่. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 ชมรมมอเตอร์ไซค์โรดฮาร์ปีส์ 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[กระซิบ] Caio อยู่ไหน? - เดาว่าเขามาสาย 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [การเล่นดนตรีที่คาดหวัง] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [เสียงบิดเบี้ยว] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 - [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] - [เสียงทำให้เป็นปกติ] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [เสียงกระซิบ] สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 - ฉันติดอยู่ในการจราจร ขออภัย -ตกลง. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [ผู้ชาย] สวัสดีตอนเช้า. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 ฉันคือผู้พิพากษา มาร์โก ลาเดอา วันนี้ฉันจะเป็นประธานที่นี่ 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา เรามาเริ่มการพิจารณาคดีเบื้องต้นกันดีกว่า 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 คุณ Caio Siqueira โปรดยืนหยัด 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [มาร์โก] โปรดอธิบายโดยละเอียดว่า 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 เอ่อ ความสัมพันธ์ ของบริษัทนำเข้าของคุณ 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 กับบริษัทรับเหมาก่อสร้าง เรียกว่า เมลาโกลด์ 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 ใครกำลังถูกกล่าวหา ของการดำเนินงานทางการเงินที่ผิดปกติ 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 สมคบคิดที่จะกระทำการฉ้อโกง 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 และการฟอกเงิน สำหรับกลุ่มค้ายาที่เป็นที่รู้จัก? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 อืม ฉันเริ่มทำงานแล้ว กับบริษัทในปี 2552 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 และตั้งแต่นั้นมา เราทำงานด้วยความโปร่งใสมาโดยตลอด 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 นักบัญชีของฉันนำมา บันทึกทางบัญชีทั้งหมดของเรา 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 เพื่อให้ท่านผู้มีเกียรติได้ทบทวน 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 และด้วยเหตุผลเหล่านั้น ฉันรับประกันในฐานะนักบัญชีของ Caio 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 ลูกค้าของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ และไม่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาเหล่านี้ 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [มาร์โก] นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 ขณะนี้การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไปแล้ว และทุกคนก็ถูกไล่ออก 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [ไคโอ] ฉันบอกคุณแล้ว 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 เอาล่ะไปกันเลย 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 เอาล่ะที่รัก ฉันต้องรีบไปสนามบินแล้ว 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 เพราะฉันยังมี การประชุมที่ริโอ โอเคไหม? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -ตอนนี้? -ใช่. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -ฉันรักคุณ. ดูแลเธอ. -ของแน่นอน 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 รถใหม่? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 มันโอเวอร์ไปหน่อย 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -อนึ่ง. -หืม? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -คุณอยากจะมางานปาร์ตี้สละโสดของฉันไหม? -นั่นไม่ใช่เฉพาะผู้หญิงเท่านั้นเหรอ? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน -อา. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 - คุณได้รับสิทธิพิเศษ - [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเห็นแล้ว 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 คุณอาจจะสนุกมากขึ้น กับแฟนของคุณเท่านั้น 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 - คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งเพื่อรับประทานอาหารกลางวันไหม? - ฉันทำไม่ได้ 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 ฉันต้องบอกลาเพื่อนของฉัน 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [เล่นเพลงเศร้า] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -สวัสดี ฉัน. -สวัสดี. คุณคือคามิลล์? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[บาบี้] ดูแลเธอด้วย -ของแน่นอน 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [เล่นเพลงร็อค] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[ผู้หญิงเชียร์] -[ผู้หญิง] ใช่แล้ว! ถอดมันออก! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 สวัสดี! ถอดมันออก! ถอดมันออก! ใช่! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [ผู้หญิงหัวเราะ] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 เจ้าสาว 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? [กรีดร้อง] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [ผู้หญิงเชียร์] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 งดงาม! พระเจ้าของฉันคุณร้อนแรง! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [หัวเราะ] น่าทึ่ง! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 ให้ตายเถอะ คุณเห็นหน้าท้องของเขาไหม? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - อ่า! [หัวเราะ] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 เซอร์ไพรส์! [หัวเราะ] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 ของขวัญปาร์ตี้สละโสดของคุณอยู่ที่นี่แล้ว! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -สาวน้อย คุณเป็นบ้าไปแล้ว - จ่ายแล้ว ไปพาเขาไปที่ห้องสิ 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 - ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่มีทาง! - คลายตัว. Caio จะไม่มีวันสงสัย 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 ทำไมไม่สนุกกับมัน? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 ฉันจะไม่ทำมัน คุณจ่ายเงินสำหรับมัน 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 - คุณจะมีความสนุกสนานมากขึ้น - คุณจริงจังเหรอ? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -ไปก่อนที่ฉันจะเสียใจ - ฉันจะทำเพื่อคุณ! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -ไป! - ฉันจะรีบไป สัญญา มาเร็ว. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 มากับฉันสิ คุณผู้ชายสุดเซ็กซี่! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -มาเร็ว! -[บาบี้] ไปเลยสาวน้อย! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [ผู้หญิงเชียร์ หัวเราะ] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [หอบหายใจหอบ] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [บาบี้] มันมาจากคุณเหรอ? เอาล่ะ มาดูกันฮะ 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [แพทริเซีย] แสดงให้เราเห็น 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [ผู้หญิง] โอ้! [หัวเราะ] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 คุณทำให้ฉันมีแตด [หัวเราะเบา ๆ] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 หลังจากแต่งงานได้สองสามปี ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะใช้มันมากกว่า Caio 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 - อืม ขอบใจนะ -[ผู้หญิงหัวเราะ] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -ฉันได้ของขวัญจากทุกคนแล้วใช่ไหม? -[แพทริเซีย] คุณมีอีกหนึ่งอัน เดี๋ยว. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -โอ้ มันคือใคร? - [ผู้หญิง] มันคือใคร? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 “สำหรับบาบี้ เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ จากผู้แอบชอบลับๆ คนหนึ่ง” 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [ผู้หญิงหัวเราะ] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 - เปิดมัน! เปิดมัน! -[ผู้หญิง] เปิดสิ! เปิดมัน! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 โอ้พระเจ้า. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 ลึกลับมาก 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [เพลงจังหวะที่เล่นเป็นพื้นหลัง] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [เพลงพื้นหลังบิดเบือน] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 เบบี้? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [เสียงบิดเบี้ยว] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[ยังพูดต่อ] - [เสียงที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 - [ผู้หญิง 1] ดูสิ -[ผู้หญิง 2] นี่ไคโอนะ! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -เป็น Caio กับคนอื่น -บาบี้? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 - เขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น -[ยังพูดต่อ] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [ผู้หญิง 2] ฉันไม่เชื่อ 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 - [เสียงทำให้เป็นปกติ] -[เคาะ] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[แพทริเซีย] บาบี้? -[กางเกง] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [แพทริเซีย] เปิดประตูนะที่รัก ออกมาเถอะ 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 -[สะอื้น] ไม่ - ทุกคนกลับบ้านแล้ว 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [บาบี้สูดจมูก] ฉันไม่เคยออกไปจากที่นี่ 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 ได้โปรดเถอะนะเบบี้! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -แพทตี้-- - ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว แต่เธอจะไม่ออกมา! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [บาบี้] ฉันได้ยินคุณ! [ร้องไห้] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 เฮ้ เบบี้. ดูสิ มันคือธิอาโก้ 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 กรุณาเปิดประตูด้วย 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 ทำไมต้องกังวลฮะ? [สะอื้น] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 เพื่อมองตาทุกคน และบอกพวกเขาว่างานวิวาห์ปิดแล้วเหรอ? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 ว่าผู้ชายที่ฉันรัก เป็นคนโกหกและคนขี้โกงเหรอ? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 - ฉันยอมตายดีกว่าออกมา -[ธิอาโก้] เอาน่า บาบี้ 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 มีพวกเรามากมายที่รักคุณ และอยากเห็นคุณมีความสุข 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [สะอื้น] ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับฉัน ติอาโก้? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 ไม่รู้จริงๆนะเบบี้ 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -แต่ฉันขอโทษจริงๆ -[สะอื้น] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 ฉันสาบานว่าฉันจะทำอะไรก็ตามที่คุณพูด ถามสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำมัน. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [มีเพลงอิเล็คโทรเล่นอยู่เบื้องหลัง] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยากไป 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น เพลงหยุด] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 ที่รัก นี่เป็นความคิดที่แย่มาก ทำไมต้องทำให้ตัวเองเจ็บปวดมากขึ้น? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 หยุดเป็นคนไร้สาระได้แล้ว ธิอาโก้ มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 ถ้านี่คือสิ่งที่บาบี้ต้องการ เรากำลังทำมันอยู่ 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 ฉันอยากรู้จริงๆว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเธอ 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 เธอชื่ออะไร? พวกเขาคบกันนานแค่ไหน? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 - เขาโกงมานานแค่ไหนแล้ว? -[ติอาโก้] เอาล่ะ 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 ไปกันเลย 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 - สวัสดีตอนเย็น จูเนียร์ -สวัสดีตอนเย็น. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 คุณจำเบบี้ได้ไหม? เธอเป็นคู่หมั้นของ Caio 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 ดังนั้นเราจึงต้องไปที่ห้องทำงานของเขาเพื่อ เอ่อ-- 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 จริงๆ แล้ว เธอต้องไปที่นั่น และ เอ่อ 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 ไปซื้อของให้เขา ที่เธอทิ้งไว้ที่นั่น 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 หากคุณสามารถปล่อยให้เราขึ้น นั่นจะดีมากจริงๆ 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [หัวเราะเบา ๆ] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 น่าเสียดายที่ฉันไม่มีทางทำได้ ให้คุณเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Caio 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ นั่นคือสิ่งที่-- - นี่คือสิ่งที่ 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 งานแต่งงานของพวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม และเขากำลังเดินทาง 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 เธอต้องการทิ้งของขวัญเซอร์ไพรส์ไว้ให้เขา 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย สิ่งดีๆ แบบนั้น ใช่ไหม? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 โลกต้องการความโรแมนติกมากขึ้น 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 คุณไม่คิดเหรอ? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 ทำไมไม่? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 บอกคุณแล้ว. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [เสียงกริ่งลิฟต์] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 - เรื่องนี้ต้องรวดเร็ว.. - มันจะเร็ว. มันจะเร็วมาก 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[จูเนียร์] ฉันควรจะคลุมโต๊ะนะ - ไม่นะ 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [หัวเราะเบา ๆ] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 เฮ้ อืม มาทางนี้กับฉันหน่อยสิ 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างเป็นการส่วนตัว 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 - มาอันหนึ่ง! -บาบี้ เบบี้ รอก่อน 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 ฉันอยากจะรู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[ติอาโก้] นี่มันบ้าไปแล้ว -แล็ปท็อปของเขา มันต้องมีอะไรบางอย่าง 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 แม้ว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง คุณจะได้รับบาดเจ็บเท่านั้น 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 ฉันไม่สนใจ! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 เอาล่ะ. รหัสผ่าน. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [จูเนียร์] ฉันอยู่ได้ไม่มาก 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 มานี่สิ ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -มันคืออะไร? แสดงให้ฉันดู - ของหวานเล็กๆ น้อยๆ! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -โอ้ใช่! นี่คือวิธีที่ฉันชอบมัน -โอ้! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -คุณอยากเห็นหนุ่มใหญ่คนนี้ไหม? ฮะ? -โอ้ใช่ ฉันอยากเห็น. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [บาบี้] วันเกิดฉันเหรอ? ไม่มีทาง. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 งี่เง่า. คุณเป็นคนงี่เง่า! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [ติอาโก้] เราควรออกไป 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 โคตรนรก! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 - ฉันตกใจมากถ้าใครได้ยินพวกเขา - ฉันแค่อยากได้ยินคุณ 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [ทั้งคราง] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [อ้าปากค้าง] โอ้ แค่จับตาดูไว้ที่นี่ 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [ติอาโก้] ฉันสงสัยว่าเขาจะจากไป อะไรก็ได้ที่นี่ เราควรไป. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [บาบี้] "ถึงนิโคล 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 สุขสันต์วันครบรอบสองปีนะที่รัก 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 เชียร์อีกหลายๆคนครับ ฉันรักคุณ. คาโอ” 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [เล่นเพลงเศร้า] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [บาบี้] เขาอยู่กับเธอมาสองปีแล้ว 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 ฉันคิดว่าเราควรจะออกไป 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 ไอ้สารเลว! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [คราง] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [เสียงดังกราว] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 - ฉันใกล้แล้ว! [คราง] -[บาบิ] ไอ้เวร! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 สกรูนี้! เขาจะจ่ายค่าบ้านี้ 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 หลอกเขาและทำสัญญาพวกนี้ให้หมด 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 - ฉันควรจะไปตรวจ -โอ้ใช่! โอ้! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 มันคือสก๊อตของเขาหนึ่งขวด! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 คุณรู้ไหมสิ่งนี้ราคาเท่าไหร่? ไอ้นี่มัน! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 และอันนี้ มักจะพูดถึงวิสกี้ของเขาเสมอ 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -อีกอันหนึ่ง ขวดสวย ไอ้ดิ๊ก! -บาบี้… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 ไอ้สารเลว แก้วที่ฉันซื้อให้เขา เมื่อเขาเปิดสำนักงาน [กรีดร้อง] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[เสียงดังกราว] -[คราง] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 ฉันจะลุกเป็นไฟ ฉันจริงจัง คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้ 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 อยู่. อย่าบอกนะว่าได้แค่นี้.. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -ตัวตลก! ไอ้โง่! -[ติอาโก้] บาบี้ เบบี้. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -เดี๋ยวนะเบบี้! -หยุดนะ ธิอาโก้! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -ส่งเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ - เพื่ออะไร? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -ให้ฉัน. -[แพทริเซีย] มาดูกัน. [อ้าปากค้าง] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 คุณอยากเห็นไอ้ห่วยใหญ่ของฉันไหม? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 เอ่อฮะ. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [อ้าปากค้าง] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 คุณไม่สามารถนำแล็ปท็อปของเขาไป เราอาจจะต้องเข้าคุก และเราจะโดนเย็ด! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 ทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว ไปกันเลย 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [หอบ] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [บาบี้คำราม] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 เอาน่า ติอาโก้! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -เฮ้ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ - ไม่เพียงแค่รอ 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 - ฉันต้องไป. ไม่ -รอสักครู่ อยู่. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [ติอาโก้] บาบี้... 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [แพทริเซีย] เสียงดังมา จากที่อื่น 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] พวกเขาอยู่ที่นั่น 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[หายใจออก] ทุกอย่างได้ผลหรือเปล่า? -[บาบี้] มันเป็นเช่นนั้น 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 คู่หมั้นที่รักของฉันจะชื่นชอบ ของขวัญที่ฉันทิ้งไว้ให้เขา 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [กระซิบ] ฉันจะเติมคุณในภายหลัง [ปกติ] แค่ส่งข้อความหาฉันว่า 'เคย์? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [ทุกคนหัวเราะ] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 พวกคุณอย่าตัดสินฉันได้ไหม? แค่อย่า 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 โอ้พระเจ้า นั่นเป็นการแสดงความสามารถที่บ้าที่สุด ฉันคิดว่าฉันเคยทำ 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [หัวเราะ] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [แพทริเซียถอนหายใจ] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [หัวเราะจนสะอื้น] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [สูดหายใจเข้าแรงๆ สะอื้น] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 ที่รัก คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ เราสองคนจะอยู่กับคุณคืนนี้ไหม? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 ใช่แล้ว ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [สูดดม] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 เอาล่ะสาวน้อย ดูแลใช่ไหม? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -ขอบคุณ. -คุณควรพักผ่อนบ้างนะ? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [สูดดม] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 ["A Tua Voz" โดย Gloria Groove กำลังเล่น] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [บาบี้] อเล็กซา 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 ทำไมเขาถึงนอกใจฉัน? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] ฉันทำไม่ได้ เพื่อค้นหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณ 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [สะอื้น] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [พิมพ์] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 อึ 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [เสียงระฆังของ Alexa] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 ฉันพยายามแกล้งทำเป็นว่าฉันสบายดี แต่ฉันไม่ ฉันไม่โอเคเลย 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[บาบี้สูดจมูก] -[เสียงระฆังของ Alexa] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 แต่ฉันจะเป็น [สูดจมูก] ฉันจะไม่เป็นไร 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [จบเพลง] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [เสียงนกร้อง] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[เคาะ] -[แพทริเซีย] บาบี้? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[กรน] -[แพทริเซีย] บาบี้? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [กระแทก] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -บาบี้! มาเร็ว! [คร่ำครวญ] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 - เปิดสิ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะพังมันลง! -ใจเย็นๆ 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 นี่ฉันอยู่ที่นี่ 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 - นี่คืออะไร? - คุณต้องรีบออกไปจากเรื่องนี้ 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 ฉันยังไม่พร้อมจะหนีจากมันตอนนี้ 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 แต่คุณเป็น. ตอนนี้ล้างหน้าแล้วออกมา 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 เป็นยังไงบ้าง? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [บาบี้] อ่า เพื่อน 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 ไม่มีความคิด 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ชอบอะไร 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 มันเหมือนกับวิกฤติอัตลักษณ์ 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 คำแนะนำ. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 สิ่งที่คุณไม่เคยทำกับผมของคุณ ถ้าคุณยังอยู่กับ Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 อืม? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [เม้มปาก] งดงาม! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 ฉันต้องการตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรากับ Caio ฉันไม่ต้องการธุรกิจของเขาที่นี่ 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 ว้าว. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 - ก่อนอื่น สวัสดีตอนเช้า -สวัสดีตอนเช้า. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -ยินดีต้อนรับกลับมา. -ขอบคุณ. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 วันนี้เราจะยกเลิกสัญญาของเขา 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะดูแลเขา 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 คนโกหกอย่างเขาจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ และอาจทำให้คุณเสียหายได้ 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [ถอนหายใจ] ฉันเข้าใจ คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 คุณพูดถูก. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 แต่ในฐานะเพื่อนของคุณฉันต้องเตือนคุณ 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 คุณไม่สามารถปล่อยให้อารมณ์ของคุณควบคุมได้ 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 ธุรกิจของเขาเป็นตัวแทน เกือบหนึ่งในสามของรายได้ของเรา 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 เราไม่สามารถตัดเขาออกเร็วขนาดนี้ได้ 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[ถอนหายใจ] คุณคงไม่อยากรีบร้อนเกินไป -ใช่ แต่ธิอาโก้ 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ ฉันไม่-- - [โทรศัพท์สั่น] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -รอ. - รับสาย ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -ตกลง. - [โทรศัพท์สั่น] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -สวัสดี? -[ผู้ชาย] บาร์บารา? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 นี่คือโจเอา ผู้ช่วยผู้พิพากษา Marco Ladeia 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 ฉันฝากข้อความไว้ให้คุณบ้าง แต่ไม่สามารถติดต่อคุณได้ 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 โฟลเดอร์ของคุณยังคงอยู่ที่นี่ 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 อืม เอาล่ะ ดี ฉันจะมารับมัน ขอบคุณ. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [พิมพ์] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [บาบี้] สวัสดี. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 ฉันมาที่นี่เพื่อหยิบโฟลเดอร์ของฉัน 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 คุณคือบาร์บาร่าใช่ไหม? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 ครับท่าน. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 โปรด. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 ทางนี้. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -ขอบคุณ. -แน่นอน. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [การเล่นดนตรีที่คาดหวัง] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [เสียงบิดเบี้ยว] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [เสียงทำให้เป็นปกติ] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [หายใจเข้าลึกๆ] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -คุณเป็นคนหนึ่งที่ลืมโฟลเดอร์ -อืม-อืม 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 มาร์โก. ยินดีที่ได้รู้จัก. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 บาร์บารา. แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าบาบี้ได้ 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 เบบี้. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] เอ่อ ขอโทษที 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 นี่คือโฟลเดอร์ของคุณ 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 อืม ฉันจะไป 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 ขอบคุณอีกครั้ง. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 ขอบคุณ 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [หัวเราะเบา ๆ] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 อะไรตลกมาก? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [โจเอาหัวเราะคิกคัก] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [การเล่นดนตรีอันไพเราะ] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [คลิกชัตเตอร์] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 “ชมรมมอเตอร์ไซค์ โร้ด ฮาร์ปีส์” 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 น่าสนใจ. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 เบบี้. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 ไคโอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 - ฉันต้องคุยกับคุณ - คุณตามฉันมาเหรอ? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -คุณกำลังหลบหน้าฉัน - ใช่ เราไม่มีอะไรเลย 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 ที่จะพูดกันอีกครั้ง 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 ฉันแค่ถาม เพื่อหาโอกาสอธิบายตัวเอง 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -โปรด. -อธิบายอะไรนะ Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 อะไร 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 ฉันรักคุณ. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ โอเคไหม? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 คุณและฉันอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว เราไปหาที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกันได้ไหม? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 - ลองคิดดูสิ -และในห้าปีนั้น 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 สองปีที่คุณอยู่กับเธอ 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 คุณเป็นคนนอกรีต ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้ 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -เดี๋ยวก่อน แค่-- - อย่าแตะต้องฉัน! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [มาร์โค] ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 เราแค่คุยกันเรื่องส่วนตัว 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 ฉันอยากให้คุณออกไป 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 ฉันจะไป. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเรา 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 คุณสบายดีไหม? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [บาบี้] ใช่แล้ว 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 ฉันสบายดี. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 ขอบคุณ 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 ขอบคุณ 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 ขออีกอันครับ [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 - [มาร์โก] รู้สึกดีขึ้นเหรอ? -แน่นอน. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 ไม่ ฉันโกรธ 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 ผู้ชายคนนั้นคือใครสำหรับคุณ? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 อดีตคู่หมั้น. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 สตอล์กเกอร์ในปัจจุบัน 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 เป็นคนเจ้าเล่ห์เสมอ 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 น่าจะมีวิธีสร้างอะไรสักอย่าง ของสนามแม่เหล็กรอบๆ แฟนเก่าของเรา 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 แบบว่าเมื่อมีแฟนเก่าปรากฏตัว เปา! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 พวกเขาตกใจและกระเด็นไปข้างหลัง 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 คุณแต่งงานหรือยัง 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 เอ่อไม่มี ฉัน... 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 เช่นเดียวกับคนที่ต้องการ สนามแม่เหล็กนี้อย่างที่คุณพูด 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [หัวเราะเบา ๆ] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [บาบี้] เอ่อ คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 จะกลับมาทันที แค่นาทีเดียว 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 ใช่ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [เสียงฝีเท้าถดถอย] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 มม. เก็บเงินด้วย 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -เฮ้ ปาตี้ -[แพทริเซีย] เฮ้ สาวน้อย 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก ฉันกำลังออกเดท 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 ผู้ชายคนนั้นอยู่กลางประโยค คุณก็รู้ว่าฉันสุภาพ 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 ฉันไม่อยากขัดจังหวะ 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 ไม่ กลับไปเดทซะไอ้โง่ เราสามารถพูดคุยในภายหลังได้เสมอ 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 ไม่ ไม่ เราคุยกันได้แล้ว ผู้ชายคนนี้น่าเบื่อ 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 เขาพูดมากเกินไป และฉันแค่อยากจะนอน! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 เขาบอกฉันแล้ว ชื่อเต่าของแฟนเก่า! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [หัวเราะเบา ๆ ] มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 จำไว้ว่าผู้พิพากษาที่ร้อนแรงจริงๆ จากการได้ยิน? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 ใช่. คุณเชื่อมต่อ? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 ไม่ [เยาะเย้ย] ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 เพราะเราไปดื่มกัน ข้างศาล 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 แต่แล้วผู้หญิงคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น และเธอก็จ้องมองต่อไป 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 จากนั้นเขาก็เกิดความตึงเครียดและแปลกประหลาด 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 ดังนั้นฉันจึงจากไป 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 ใช่มันแปลก 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 ฉันรู้ ฉันก็เลยลองค้นหาดู และไม่พบสิ่งใดในตัวผู้ชายคนนั้น 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 ไม่มีอะไร. ไม่ใช่รูปถ่ายเดียว ไม่มีโซเชียลมีเดียไม่มีอะไรเลย 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 เขาเป็นผี 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 เฮ้ สาวน้อย ขอโทษ พูดแบบนั้นอีกครั้ง ฉันไม่ได้ยินคุณ 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 ลืมมันซะ ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -ใช่. ภายหลัง. -ลาก่อน. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ] -[สุนัขเห่า] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [เสียงดัง] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 - [เพลงหยุด] -[เสียงเอี๊ยด] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [เสียงดัง] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [เสียงเอี๊ยด] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [เสียงประตูดังลั่น] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [ถอนหายใจ] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 ติอาโก้ คุณอยู่ไหน? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 เอ่อ มีคนบุกเข้ามาแทนที่ฉัน และฉีกมันออกจากกัน 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 คุณสามารถมามากกว่า? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [ถอนหายใจ] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [ติอาโก้] ดูเหมือนไม่มีอะไรหายไปที่นี่ 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 ไม่มีอะไรถูกพรากไปจากที่นี่เช่นกัน 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [หายใจออก] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 - ขอบคุณที่มาจริงๆ [ถอนหายใจ] - แน่นอนเบบี้ 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 - ฉันกังวล. -ฉันไม่เป็นไร. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่การปล้น มันเหมือนกับ... 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -ใช่ -…ระเบียบใหญ่จริงๆ 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าใครเป็นคนทำ? -หืม? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 มันคือไคโอ 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 ไม่รู้สิ ติอาโก้ 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้ที่ศาล 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 เราแค่ทะเลาะกันว่า และมาร์โกก็มาช่วยเหลือฉัน 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -มาร์โก? -ผู้พิพากษาจากการพิจารณาคดี จำได้ไหม? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 ฉันทิ้งโฟลเดอร์ไว้ที่นั่น ฉันจึงกลับไปคว้ามัน 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 โอเค แต่คุณทำอะไรอยู่ ก่อนที่ Caio จะไปถึงที่นั่นเหรอ? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 - เฮ้ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ? -[หัวเราะคิกคัก] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 พวกคุณเดทกันเหรอ? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 ไม่ 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 - ไม่ ฉันหมายถึงมัน -หืม 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 เอาจริงๆ เราไม่ได้อยู่ด้วยกันนะ มีประกายไฟ เราก็ดื่มกัน 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 - แค่นั้นแหละ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ -[ถอนหายใจ] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 ฉันไม่รู้ เบบี้ 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 ระวัง. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 ฉันคิดว่ามันแปลกจริงๆ ว่าผู้พิพากษาคนนี้กำลังป้วนเปี้ยนอยู่ 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 อย่างจริงจังคุณมีความเสี่ยง 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 ฉันอยากให้คุณมีความสุข 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 ฉันอยากให้คุณกลับไปหาบาบี้ 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 ผู้เป็นดั่งแสงตะวันอันสดใส เหมือนที่คุณเคยเป็น 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 ฉันก็ต้องการเช่นกัน 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 แต่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียฉันในเวอร์ชั่นนั้นไปแล้ว ในช่วงห้าปีนั้นกับ Caio 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง ที่เพิ่งผ่านจุดปะทุที่ยากลำบาก 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 และรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 ฉันรู้ว่าคุณเป็น 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 แต่ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อนเท่านั้น 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 ฉันเป็นได้มากกว่านั้นนะที่รัก 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 ฉันยัง... 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 เอ่อ... คือ-- ฉันหมายถึง เอ่อ... เราไม่ควรเลยจริงๆ 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -ฉันเสียใจ. - ฉันขอโทษด้วย ฉันทำตัวไม่ดี 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 อืม… [กระแอม] ดังนั้น… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับระเบียบนี้หรือไม่? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 ไม่ [หัวเราะเบา ๆ] มันจะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี ให้ฉันทำความสะอาดคืนนี้ 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -เจอกันพรุ่งนี้? -นับมัน 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [ติอาโก้หัวเราะเบา ๆ] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [บาบี้ถอนหายใจ] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 พักผ่อนบ้างนะ 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -ฉันจะ. -แล้วเจอกัน 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [ประตูปิด] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 เฮ้ คามิลล์ เป็นยังไงบ้าง? เอ่อ คือบาบี้ คุณจำฉันได้ไหม? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 จริงๆแล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันต้องเอาจักรยานคืนจริงๆ 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" โดย IZA กำลังเล่น] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [เพลงหยุด] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [ผู้ชาย] คุณเป็นผู้หญิงคนใหม่หรือเปล่า? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 ถูกต้องแล้ว เบบี้. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -อเล็กซานเดอร์. - ยินดีที่ได้พบคุณ 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 พวกนั้นตื่นเต้น เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 เป็นเวลานานแล้ว เนื่องจากเรามีผู้หญิงคนหนึ่งในคลับ 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลย อยู่รอบๆผู้ชายเหล่านี้ 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 - แล้วจะรออะไรล่ะ? -ยังรอผู้ชายคนหนึ่งอยู่ 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 ในที่สุด. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 เอาล่ะ ตีกันเลย! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["โดน่า เดอ มิม" กลับมาเล่นต่อ] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [เครื่องยนต์สตาร์ท] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [เครื่องยนต์กำลังเร่ง] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [จบเพลง] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 คุณโชคดีนะที่ไม่ได้ขี่มาสักพักแล้ว 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 หรือฉันจะอยู่ที่สระว่ายน้ำในชุดบิกินี่แล้ว รอพวกคุณอยู่ 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 โอ้ใช่? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [หัวเราะเบา ๆ] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 ฉันเห็นจักรยานคันนี้จอดอยู่ที่ศาล 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 ถ้าฉันเห็นรถของคุณ ฉันจะไม่ คิดว่ามันเป็นของคุณ 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 ต้องการมือ? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 ขอบคุณ. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ดี 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a…" โดย Carol Biazin กำลังเล่น] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 คุณชอบดื่มอะไร? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 ลองเดาดูครับ. คุณคิดว่าฉันชอบดื่มอะไร 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 อา... 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะดื่มอะไรประมาณนั้น... 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 แชมเปญ 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -ชนิดราคาแพง. - ไม่ใช่การคาดเดาที่ไม่ดี 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 กรุณาเปิดขวดแชมเปญด้วย! ให้ฉันดีที่สุดของคุณ 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 มันเป็นของฉันเลี้ยง ตกลงไหม? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 ถือเป็นของขวัญต้อนรับ สำหรับการเข้าร่วมชมรมเล็กๆของเรา 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะได้รับการปฏิบัติที่ดีนี้ ฉันจะเข้าร่วมเร็วกว่านี้ 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [หัวเราะเบา ๆ] ใช่ คุณได้รับการดูแลเป็นพิเศษ 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 ฉันจะไม่ได้รับน้ำประปาสักแก้ว สำหรับพวกอันธพาลเหล่านี้ 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -ขอบคุณ. -คุณเข้าใจแล้ว. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -โอ้ ดูสิใครตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา -[มาร์โก] สวัสดี 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 ฉันจองจุดที่ดีที่สุดบนชายหาดไว้แล้ว เพื่อชมพระอาทิตย์ตกด้วยกัน 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 อยากไปด้วยมั้ย? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [อ้าปากค้าง] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 ทำไมไม่? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณ 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [จบเพลง] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 จุดที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้รับจากเราที่นี่ 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 ฉันรักมุมมองนี้ 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่เลย -จริงหรือ? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 ฉันเพิ่งได้ใช้ ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ คนเดียวเสมอ 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 ที่จริงแล้วฉันชอบมันมากกว่า 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 ยกเว้น 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 กับคุณมันแตกต่าง 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [หัวเราะเบา ๆ] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 คุณจะคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 มันคืออะไร? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 ฉันคิดว่าคุณอยู่ในความฝันของฉัน ก่อนที่เราจะพบกัน 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 - คุณจริงจังเหรอ? - ใช่ฉันสาบาน 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[หัวเราะคิกคัก] - ความฝันเกี่ยวกับอะไร? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีความกล้าหรือเปล่า เพื่อบอกคุณว่า 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 พยายาม. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [หัวเราะเบา ๆ] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 โอเค 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 เราแค่ อืม ขี่มอเตอร์ไซค์ของเรา 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และฝนก็ตก... 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 อืม 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 แล้วคุณก็เจ็บแขน เพราะคุณล้มจักรยาน 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 แล้วเราก็เข้าไปในโกดังมืด 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -และ? -และ... 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 ลองเดาสิ 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 นั่นเป็นการเดาที่ดีเหรอ? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 เอ่อฮะ. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 คุณต้องการที่จะตอบสิ่งนั้น? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 สวัสดี? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 อะไร ไม่ 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 ความหมาย? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 เหลือเชื่อ. อีกครั้ง? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 ขออภัย นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันต้องจัดการกับมัน 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 ใช่? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 ไม่ ฉันสามารถไปที่นั่นด้วยจักรยานของฉันได้ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [ปาก] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 โอเค 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 ถ้าเรื่องบ้าๆแบบนี้ยังเกิดขึ้นอีก ฉันอาจจะไปขีปนาวุธ 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 คุณหมายถึงว่าเขาทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ? ผู้ชายคนนี้เป็นคนตลก 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยากจะคบกับเขาจริงๆ 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 ฉันหมายความว่ามันรู้สึกดี 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 แล้วคุณจะคบกับเขาทีหลังไหม? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 ไม่มีเบาะแส ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 และทางที่เขาจากไปก็ค่อนข้างแปลกเช่นกัน 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 มันคือจักรวาล พยายามให้สัญญาณแก่ฉัน 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 "การบังคับไม่ใช่เรื่องดี" 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 เฮ้ ฉันใส่ชุดนี้ 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 ให้ฉันดู. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 สาวน้อย กางเกงในนั่นมันน่ากลัวนะ 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 - แน่นอนที่รักของฉัน สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ! - และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 เอ่อฉันไม่จริงๆ อยากนอนกับผู้ชายคนนี้ 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 ถ้าฉันอยากไปบ้านเขาเพื่อเย็ด ฉันจะจำได้ว่าฉันสวมกางเกงชั้นในเหล่านี้ 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 และฉันจะไม่ไป 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 ทำไมต้องออกไปกับผู้ชาย? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่ สุดสัปดาห์โดยไม่มีอะไรทำ! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 นั่นสมเหตุสมผลแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องการ ที่จะสวมกางเกงชั้นในเหล่านั้น 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -หืม ลาก่อน Paty tchau! - เอาละ ลาก่อน 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [หัวเราะ ถอนหายใจ] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" โดย Giulia กำลังเล่น] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [ระดับเสียงเพลงลดลง] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [อเล็กซานเดอร์] บาบี้? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 พวกเราจะไปกินข้าวกัน 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 และเราสามารถรับเครื่องดื่มเพิ่มได้ 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 อยากมาด้วยเหรอ? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [ถอนหายใจ] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 ขอบคุณ แม้ว่า ฉันอยากไปเดินเล่นบนชายหาดมากกว่า 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -ต้องการบริษัท? -[หัวเราะคิกคัก] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[หัวเราะคิกคัก] -ไม่ล่ะ ขอบคุณ 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 ฉันต้องยิงของฉัน [หัวเราะเบา ๆ] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 - [เพลงหยุด] -[คลื่นกระแทก] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[กระเด็น] - [เพลงที่น่าสงสัย] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 - ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องก่อนหน้านี้นะเบบี้ -คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 ฉันอยากจะติดต่อกับคุณก่อนหน้านี้ 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 แต่นั่นคือทั้งหมด 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 ฉันไม่ได้กำลังมองหาแฟน หรืออะไรก็ตามที่ร้ายแรง 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 ดังนั้นได้โปรดเถอะ ไม่จำเป็นเลย ที่จะเสียเวลาไปกับข้อแก้ตัว 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 ฉันเข้าใจแล้ว. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 มากหรือน้อย 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 สิ่งที่ฉันพูด... 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 คือถ้าคุณจะเสียเวลากับฉัน… 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 แล้วทำสิ่งที่แตกต่างออกไป 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" โดย อนิตต้า เล่น] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [เบบี้หัวเราะ] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 - มันเป็นการแข่งขันเหรอ? ใช่? -[บาบี้กรีดร้อง] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [คราง] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [หอบ] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [ทั้งหอบ คราง] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [จบเพลง] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [ถอนหายใจ] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [บาบี้] "ฉันต้องไปแล้ว สักวันหนึ่ง ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 ขอบคุณสำหรับคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน” 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [ถอนหายใจ] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [เสียงนกร้อง] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 - สวัสดีตอนเช้า -เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่ 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 เราไปได้แล้ว 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [อเล็กซานเดอร์] เอ่อ ดูสิ 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 ฉันไม่รู้ว่าคุณกับมาร์โกเป็นไงบ้าง แต่อย่าเครียด 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 ผู้ชายคนนั้นแปลก เขาไม่คุยกับผู้ชายคนไหนเลย 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 เขาค่อนข้างลึกลับ คุณอาจต้องการรักษาระยะห่างของคุณ 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [เครื่องยนต์สตาร์ท] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [เครื่องยนต์กำลังเร่ง] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [เล่นเพลงเศร้า] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [เยาะเย้ย] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 อยู่ห่างจากมาร์โก 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[หายใจหอบหายใจแรง] -[พิมพ์] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[ปาตี้] ว้าว เบบี้ นั่นน่าขนลุกมาก -ขวา? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 อย่างน้อยเซ็กส์ก็ยังดี 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -หยุด โอเค? เลิกเล่น. -ฉันเสียใจ. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -คุณควรแจ้งความกับตำรวจ - ฉันจะฟ้องใคร? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 ฉันไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้ 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 ฉันหมายถึง มันอาจจะเป็น Caio ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน แต่-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -ลาก่อน แล้วเจอกัน. -[ผู้ชาย] ลาก่อน 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 มันอาจจะเป็นแฟนเก่าของเขาอีกคน 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 อาจจะเป็นผู้หญิงบ้าคนนั้นก็ได้ จากบาร์เมื่อฉันไปกับมาร์โก 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 อาจจะเป็นธิอาโก้ 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -ติอาโก้? -ไม่ดังมาก. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -แต่เขาเป็นคู่ของคุณ. และเพื่อนที่ดีที่สุด -ฉันรู้. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 คุณพูดถูก แต่สิ่งต่าง ๆ มันแปลกมาก ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -ฉันไม่เคยบอกคุณ. -อืม. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 เขามาที่บ้านของฉัน และสารภาพว่าเขารู้สึกอย่างไร 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 แล้ว? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 เขาบอกว่าเขาอยากเป็น มากกว่าเพื่อน ฮึ. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 และ? บอกฉันตอนนี้. เขาจะทำอย่างไรต่อไป? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 จากนั้นเขาก็จูบฉัน 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -พูดอะไร? ที่ปากเหรอ? -เอ่อฮะ. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 ไม่ บนแก้มของฉัน แน่นอนค่ะคุณแพทตี้ 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 - ฉันตกใจมาก. เรื่องซุบซิบแห่งปี -[เยาะเย้ย] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 ฉันสับสนมาก 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 ไม่ รอก่อน ฉันไม่สามารถเป็น Thiago ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 คืนเดียวกันนั้น ว่าคุณอยู่ที่รีสอร์ท 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 เขาอยู่กับกลุ่มเพื่อน ไม่มีทางที่เขาจะตามคุณไปได้ 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 - คุณรู้ได้อย่างไร? - เอาล่ะดูสิ่งนี้สิ 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 ดูสิเขาโพสต์วิดีโอนี้ เขาไม่อยู่ใกล้คุณเลย 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [บาบี้] ฉันดีใจที่คุณเห็นสิ่งนี้ 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [เยาะเย้ย] เห็นสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่เหรอ? ฉันกำลังจะเป็นบ้า 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -โดยเฉพาะถ้าฉันสงสัยว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน -ใจเย็นๆ 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 ใจเย็นๆ ใครๆ ก็คงสับสน.. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 - ขอบคุณมาก. - ไม่ ฟังนะ 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 อย่าปล่อยให้คนโง่เหล่านี้ทำให้คุณอารมณ์เสีย เพราะคุณเป็นเทพธิดา 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -ใช่. - มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องการในความฝันของคุณ 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 รีบออกไปจากมัน 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 - เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย -ใช่ เพียงพอแล้ว 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [เสียงบี๊บ] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [โทรศัพท์สั่น] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 สายที่ไม่ได้รับ 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [การเล่นฮิปฮอป] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [บาบี้] "วิสกี้ราคาแพง" 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 “นักบุญผู้แสนดี ของสะสมหายากจากปี 1937" 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 คุณเป็นของฉัน! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 เข้าใจแล้ว เจ้าดูด 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 สัญญานำเข้า 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -ติอาโก้. -ใช่? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [บาบี้] เข้ามานี่สิ 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 ดูนี่สิ 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 คุณรู้ไหมว่ามันร้ายแรงแค่ไหน ติอาโก้? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 บัญชีปลอมที่ไม่เคยมี ติดตั้งผ่านบริษัทของเรา 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 - พลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง? -ไม่มีทาง. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 เขามีส่วนเกี่ยวข้อง ในคดีการก่อสร้างนั้น 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -เขาหลอกลวงเราตั้งแต่แรกแล้ว -ไอ้เวร. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [บาบี้] นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 ฉันคิดว่าเขากำลังจะลงน้ำ กับการใช้จ่ายของเขา 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 - ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้ - ตอนนี้อะไร? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 ฉันไม่รู้ เบบี้ 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 ฉันสามารถไปที่ห้องทำงานของเขาได้ ฉันอยากจะเตะตูดเขา 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 ไม่ ไม่ เดี๋ยว. ตอนนี้เราต้องใช้หัวของเรา 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -เพียงแค่ให้มันเย็น. -ไม่มีทาง. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -ใช่. -เป็นยังไงบ้างเบบี้? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 ผู้ชายคนนี้เป็นอาชญากร เป็นโจร เขาไม่ใช่ Caio ที่คุณเคยรู้จัก 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 - เขาควรถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่เขาทำ -มองมาที่ฉัน. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 ถ้าคุณทุบตีเขา เขาจะมีเหตุผลที่จะฟ้องคุณ 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 ให้เวลาเขาเคลียร์ตัวเอง หลักฐานไหนก็หมด! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 เราต้องฉลาดกว่าเขา 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 เราต้องเก็บแล็ปท็อปเครื่องนี้ไว้ และนำไปให้อัยการ 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 หรือเราจะเอามันไปตัดสิน! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -มาร์โก? -ใช่. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 ฉันคิดว่าเขาจะช่วยเราในเรื่องนี้ 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 ตกลง. แต่ฉันคิดว่าเราควรจะรับมัน ถึงทนายความของเราก่อน 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 พวกเขาควรชั่งน้ำหนักเรื่องนี้ ใครจะรู้ พวกเขาอาจมีความคิดที่ดีกว่าก็ได้ 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -ตกลง. -บาบี้ 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 ฉันปฏิเสธ ที่จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมนี้ 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 ใช่เหมือนกันที่นี่ 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณในเรื่องนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [บาบี้] รอสักครู่ 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 ขอโทษครับ คุณคือ บาร์บารา วิเอรา หรือเปล่า? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 - ฉันมีของมาส่งคุณ -ขอบคุณ. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 ลาก่อน. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 ใครส่งพวกนั้นมา? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 มาร์โก. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [เยาะเย้ย] ตัวเลขนั้น 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 ฟังนะ เบบี้ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 ฉันคิดว่ามันแปลกจริงๆ ผู้พิพากษาคนนี้กำลังคุกคามคุณอย่างไร 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 - จริงสิ ธิอาโก้ - ไม่ ไม่ใช่ "แหวะ" 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 คุณไม่ได้บอกให้ฉันระวังเหรอ? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 คนเลวในโลกมีเยอะ 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -ขอโทษ. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 เขาอิจฉา ไม่สนใจเขา. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [บาบี้] อ่านนะแพทตี้ 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 “ฉันขอโทษสำหรับทาง ฉันจากไปเมื่อวันก่อน 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 พรุ่งนี้มื้อเย็นที่บ้านฉันล่ะ? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 ฉันจะส่งรถให้คุณตอน 19.00 น. ตรง” 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 อืมนั่นมีระดับ 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน โอเคไหม? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 หลังจากเรื่องแย่ๆ ที่ฉันเคยผ่านมา กับ Caio ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 แล้วถ้าธิอาโก้พูดถูกล่ะ? ถ้ามาร์โกเป็นงูล่ะ? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 ถ้าคิดต่อไป ว่าผู้ชายทุกคนเป็นคนโกหก 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 คุณจะไม่มีวันได้เดทอีก คุณรู้ว่าฉันพูดถูก 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 ฉันไม่รู้ ถ้าเขาสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 ฉันคิดว่าบางสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 คือปาฏิหาริย์ที่ปลอมตัวเป็นโอกาสครั้งที่สอง 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ ดังนั้นคุณจึงให้โอกาสมาร์โกอีกครั้ง 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 ทำไมไม่ให้ตัวเองหนึ่ง? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 บทกวี นั่นเป็นของคุณหรือเปล่า? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 ไม่ แต่ไม่สำคัญว่าฉันจะอ่านมันหรือไม่ จากคุกกี้โชคลาภหรือในหนังสือ 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 สิ่งที่สำคัญคือข้อความ 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["คุณไม่พอหรอก" โดย Jacquelline Halm Hopkins กำลังเล่น] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [จบเพลง] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [เสียงลมหวือ] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 ฉันกลัวว่าคืนนี้คุณจะไม่มา 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 และฉันก็กลัวที่จะมา 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 - ฉันขอได้ไหม? -ใช่. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [มาร์โก] ฉันจัดสถานที่เล็กๆ ไว้ให้เราที่นี่ 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 ขอบคุณ 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 - เทไวน์ให้คุณหน่อยไหม? -กรุณาทำ. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 - [มาร์โก] ฉันหวังว่าคุณจะชอบชั้นแกะ - คุณทำสิ่งนี้หรือไม่? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 อืม 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 ฉันสงสัย ที่เขาขโมยมาจากคู่ของเขา 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -แล้ว? - จากนั้นฉันก็เผชิญหน้ากับผู้ชายคนนั้น 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 ต่อหน้าทุกคนและแน่นอน เธอเข้าข้างเขา และฉันก็ปล่อยไป 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [เยาะเย้ย] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 ใช้เวลาหลายเดือน ที่จะจ่ายเงินให้ภารโรงให้ฉัน 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 ขยะของผู้ชายทั้งหมดหลังจากกะของเขาจบลง 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถหาหลักฐานได้ ฉันต้องรวบรวมรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษร 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 แล้วฉันก็ส่งมันไปที่บ้านคู่ของเขา ด้วยดอกไม้ 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 หลังจากนั้นเธอก็ยุติการเป็นหุ้นส่วนกัน 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 แล้วเสนองานให้ฉัน แต่เมื่อถึงเวลานั้นฉันก็มีสมาธิ 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 ในการพยายามที่จะเป็นผู้ตัดสิน แต่ฉันจำเป็นต้องเรียน 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 - ฉันก็เลยปฏิเสธมันไป -ว้าว. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 คุณเป็นแบบนั้นตอนอายุ 19 เหรอ? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 หมกมุ่น? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 ฉันเชื่อในการแสวงหาความจริง 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 เป็นการฉลองสู่ความจริงใช่ไหม? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 ขนมปังปิ้งสู่ความจริง 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 ฉันลืมไปแล้ว ว่าชีวิตจะไร้ความกังวลได้ขนาดนี้ 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 หรือน่าหลงใหล 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 ฉันลืมไปว่าฉันเคยเป็นใคร 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 - อืม ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ -เอ่อ แน่นอน 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 มันอยู่ข้างล่างห้องโถง ในตอนท้ายทางด้านซ้าย 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 ขอบคุณ. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 เอ่อ... 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 ฉันคิดว่าฉันไปผิดประตู 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 ห้องน้ำอยู่ทางนั้น 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 ตกลง. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [เสียงฝีเท้าถดถอย] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 - โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น -ให้ฉันดู. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 โอ้ นั่นเพื่อนฉันชื่อแพทตี้ 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 เรามีแอปความปลอดภัยที่สามารถดูได้ ตำแหน่งเรียลไทม์ของเราทั้งสองแห่ง 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 ให้ฉันบอกเธอว่าฉันสบายดี 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 เฮ้ ปาตี้ ฉันลืมบอกคุณ ว่าฉันตัดสินใจไปทานอาหารเย็นที่ร้าน Marco's 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 ฉันเพิ่งพบว่าชีวิตของเขาขัดแย้งกัน 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 เขาหมกมุ่นอยู่กับความจริง 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 และลึกลับในเวลาเดียวกัน 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 ก็ไม่จำเป็นต้องกังวล 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 ดูเหมือนเขาจะไม่เป็นอันตราย 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 โทรหาคุณทีหลัง 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [เสียงดัง] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["อิสระที่จะหลงทาง" โดย วิกตอเรีย กิว กำลังเล่น] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [หอบ] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [บาบี้คำราม] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [หอบ] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [จบเพลง] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [อ้าปากค้าง] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [หายใจแรง] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [เบบี้อ้าปากค้าง] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [กางเกงมาร์โค] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [หายใจหนักอย่างต่อเนื่อง] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [อ้าปากค้าง] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [จบเพลง] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อใจใครเลย 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของฉัน 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 ฉันต้องรับมือกับเรื่องต่างๆ มากมายในช่วงนี้ 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 มันซับซ้อน 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 มันยังยุ่งอยู่ 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 แม้ว่าจะมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้สัญญาเช่าชีวิตใหม่ และสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นอีกครั้ง 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 คุณมักจะพูดเสมอ ว่าชีวิตของคุณซับซ้อน 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 แต่อะไรจะซับซ้อนขนาดนั้น ที่คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[เสียงดังสนั่น] -[ผู้หญิง] หลีกทางให้ฉันหน่อย 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -อย่าแตะต้องฉัน. -[ผู้ชาย] ฉันจะโทรหาคุณมาร์โก 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] -[ผู้หญิง] ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -นางสาว พอลล่า… -เอามือของคุณออกไปจากฉัน 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 ฉันจะโทรหาคุณมาร์โก แต่คุณต้องรอชั้นล่าง 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 รอข้างล่างเหรอ? คุณมันบ้า. นี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 พอลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่? ขอออกไปได้ไหม? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 งั้นคุณก็เป็นอีตัว ใครเห็นสามีของฉันบ้าง? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 สามี? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด -คุณแต่งงานแล้วเหรอ? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 ใช่ใช่ใช่ เราแต่งงานกันแล้วแน่นอน 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 เราแต่งงานกันมาก คุณไม่มีความคิดเหรอ? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [เยาะเย้ย] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 อ่า ใบหน้าเล็กๆ เศร้าสร้อยจริงๆ 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 ดังนั้นคุณก็เชื่อ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้าของเขาใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 ชายผู้น่าสงสารและไม่แยแสผู้ได้รับบาดเจ็บ และจำเป็นต้องดูแล? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -หุบปากไปเลย พอลล่า -ไม่ อย่าบอกให้ฉันหุบปากนะ 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 เธอควรรู้ความจริง 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้ คุณทำร้ายฉันมากแค่ไหน 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 คุณทำลายชีวิตของฉันอย่างไร 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 และละทิ้งฉัน ในเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 เธอควรจะรู้ คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายจริงๆ 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 ฉันหมายถึงถ้าเขาทำทั้งหมดกับฉัน ถึงภรรยาของเขาเอง 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเขาจะทำอะไรกับคุณ 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 การคบกันที่ไร้ความหมาย 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[มาร์โก] บาบิ… -ขอโทษ. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 คุณไม่มีสิทธิ์ 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -ไป! ออกไป. เพียงแค่จากไป -บาบี้ รอก่อน! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[มาร์โก] ฟังฉันนะ ฉัน-- -ปล่อยฉันไป. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 คุณมักจะค้นหาความจริงใช่ไหม? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 มันคือควันและกระจกทั้งหมด เพื่อซ่อนว่าคุณเป็นคนโกหกอะไร 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 อย่าคุยกับฉันอีกเลย 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 อย่ามาตามฉันนะ 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [เสียงฝีเท้าถดถอย] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [รอบเครื่องยนต์] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [ยางกรี๊ด] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [ยางกรี๊ด] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [เสียงบี๊บ] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] สวัสดี เจ้าหญิงนิทรา 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -เฮ้ สาวน้อย - ต้องการอาหารบ้างไหม? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [บาบี้] เอ่อเอ่อ 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 มาทานซุปกันเถอะ 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[เคาะ] - เฮ้พวก 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 ฉันจะพาพ่อแม่ไปกินข้าว โอเคไหม? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -ตกลง. -คุณคิดอย่างไร? ไปกันเลย 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 - [แม่และพ่อ] แน่นอน -ขอบคุณปาตี้ 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[แม่] ดูแลเธอด้วย -คุณเข้าใจแล้ว. [หัวเราะเบา ๆ] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [ถอนหายใจ] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 เจอคุณแล้ว bonbons 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 - แค่สิ่งที่ฉันต้องการ - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[ถอนหายใจ] -สวัสดี 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 อึศักดิ์สิทธิ์ 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 คุณทำให้เรากลัวที่รัก 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 ฉันทำใช่มั้ย? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 สิ่งสำคัญคือตอนนี้คุณจะโอเคแล้ว พ้นจากอันตราย 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 โอ้ ธี ฉันไม่... 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 ฉันจำทุกอย่างไม่ได้มาก… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ รถคันนั้นพยายามจะวิ่งหนีฉันออกจากถนน 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -โอ้ จุดประสงค์เหรอ? -เอ่อฮะ. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 ที่ไม่ดี. ใครจะทำแบบนั้นกับคุณ? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 ฉันไม่มีความคิด 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 ฉันไม่แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า แต่... 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 มันเป็นเพียงความรู้สึกสัญชาตญาณ 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 แม้ว่าไคโอ… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 ไคโอ? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 - จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไร -[เคาะ] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 เฮ้นั่น. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 ไม่มีอะไรที่เราจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับ 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 ไม่เป็นไร เราไม่จำเป็นต้องคุยกันตอนนี้ 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 ฉันแค่อยากจะพบคุณ 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 คุณมี. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 ดูสิ... 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 เบบี้ชื่นชม. 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 ดอกไม้ 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 แต่เธอจำเป็นต้องพักผ่อนจริงๆ 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 ฉันคิดว่าคุณควรออกไปตอนนี้ 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [บาบี้ถอนหายใจ] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [ติอาโก้] คุณโอเคไหม? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 ดี. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 เฮ้ เฟอร์นันโด นี่มาร์โก มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 ฉันมีความโปรดปราน ฉันต้องถามคุณบางอย่าง 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 ฉันจะต้อง เพื่อตรวจสอบภาพการจราจร 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 ฉันยังต้องดักฟังใครบางคนด้วย 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 - [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป] -[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่เบื้องหลัง] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 - เฮ้ ที่รัก คุณไม่เป็นไร - ขอบคุณแม่ 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 - คุณเก่งที่สุด. -รู้สึกดีขึ้นไหม? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -อืม-อืม -ตอนนี้คุณคงพักผ่อนได้แล้วใช่ไหม? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 และนั่นมัน 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 เอาล่ะ. ระวังมันร้อน.. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -ขอบคุณ. -แน่นอน. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 คงจะดีถ้ากลับเข้าออฟฟิศได้ และทำงานบางอย่าง 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -พรุ่งนี้ฉันอาจจะไปที่นั่น -อย่ารำคาญ. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -ธิอาโก้กับผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว -แต่ฉันอยากเข้าไป.. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่ 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในเกลียวลง 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 เรียบร้อยแล้วครับ. ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับนาฬิกาของฉัน 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 ถ้าฉันเริ่มรู้สึกเส็งเคร็ง ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมา 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -ฉันสัญญา. -ใช่แล้ว. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [เสียงอินเตอร์คอม] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 ขอสิ่งนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหมแม่? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [แม่] สวัสดี? กรุณารอสักครู่ 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 มาร์โกอยู่ข้างหน้า 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 มาร์โก? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 สวัสดี 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 ฉันรู้ว่ามันคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี แต่... 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 ฉันอยากจะอธิบายตัวเอง หลังจากสิ่งที่ลงไป 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 มากกว่าแค่อธิบาย.. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 ฉันอยากให้คุณเห็นด้วยตัวเองจริงๆ 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [มาร์โคถอนหายใจ] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 วิตอเรียเกิดมาพร้อมกับสภาพที่หายาก 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 เอ็มมานูเอล ซินโดรม. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [เล่นเพลงเศร้า] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [มาร์โค] มันทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแรงมาก 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 เธอยังมีปัญหาด้านพัฒนาการอยู่บ้าง 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 ความผิดปกติของลำไส้ของเธอ เช่นเดียวกับความบกพร่องของหัวใจ 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -พอลล่าเป็นแม่ของวิตอเรียเหรอ? -[มาร์โก] ใช่แล้ว 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 แล้วพวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอ? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 เราแต่งงานกันแล้ว สี่ปี. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 ตอนแรกเราก็มีความสุขด้วยกัน 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 แต่ก่อนที่เธอจะ-- เธอตั้งท้อง 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 ฉันก็กังวลอยู่แล้ว เกี่ยวกับสุขภาพจิตของพอลล่า 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 หลังจากที่เธอท้องมันก็แย่ลงไปอีก 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 ฉันพยายามทุกอย่าง 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 ฉันพาเธอไปหาหมอ จิตแพทย์ แต่... 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 เธอจะเลิกการรักษาแล้ว ทันทีที่เธอเริ่มมัน 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 จากนั้นวิตอเรียก็ถือกำเนิด และเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับความพิการของเธอ 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [พอลล่า] ฉันคิดว่าจะแต่งงาน และกลายเป็นแม่ 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 จะให้จุดประสงค์แก่ฉัน 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [หายใจเข้าลึกๆ] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 แต่แทนที่ มันรู้สึกเหมือนตรงกันข้าม 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 ฉัน… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 สูญเสียความเป็นตัวเองไปทีละน้อย 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 ฉันรู้ว่ามันจะไม่จบ 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [ร้องไห้] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [บาบี้] แต่คุณเอาแต่ดูแลเธอเหรอ? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [มาร์กอส] ใช่ แน่นอน เราอยู่ด้วยกัน ฉันพยายาม. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [เสียงบี๊บของเครื่อง] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [มาร์กอส] จนกระทั่งคืนหนึ่ง เมื่อเธอมาโรงพยาบาล... 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 พอลล่าพาวิตอเรียออกจากห้องของเธอ และพยายามจะจากไปพร้อมกับเธอ 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[วิตอเรียร้องไห้] - [เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [มาร์โก] วิตอเรียไม่สามารถอยู่รอดได้ โดยไม่มีเครื่องจักร 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 โชคดีที่ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว ฉันหยุดเธอ 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[วิตอเรียร้องไห้] -[เสียงบี๊บ] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [มาร์โค] เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวของฉัน 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 ฉันต้องยื่นคำสั่งห้าม เพื่อให้วิตอเรียปลอดภัยห่างจากพอลล่า 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 นั่นเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [วิตอเรียกำลังร้องไห้] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 วันนั้นที่ท่าเรือ ฉันต้องออกไปเพื่อไปจัดการเรื่องนั้น 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 พวกเขาโทรหาฉันจากโรงพยาบาล บอกว่าเธอพยายามจะเข้าหาเธอ 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 หลังจากนั้น 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 ฉันสาบานว่าจะไม่ ไปยุ่งกับใครๆ อีกครั้ง 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 แต่พูดตามตรง… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 ฉันมีอย่างเต็มที่ และตกหลุมรักคุณเข้าเต็มๆ 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 การหย่าร้างของฉันกับพอลล่า กำลังจะสรุปผลแล้ว 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 วันไหนก็ได้. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 แล้วในที่สุดฉันก็สามารถใช้ชีวิตได้อีกครั้ง 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 ถ้าอย่างนั้น ฉันคิดว่าเราควรรอก่อนใช่ไหม? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 ฉันรอมานานพอแล้วเบบี้ 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 มาร์โก ฉันขอเวลาสักพัก เพื่อประมวลผลทั้งหมดนี้ 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 อืม เรื่องต้องคิดเยอะ 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 และฉันก็มีปัญหาร้ายแรงเช่นกัน ที่ทำงานเพื่อจัดการกับ 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 ให้เวลาฉันบ้าง 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 ให้เวลาเราบ้าง 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 แน่นอน. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 ฉันจะรอ. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 ขอบคุณเฟอร์นันโด 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [เฟอร์นันโด] คุณจะรู้ ถ้ามีอะไรดักฟังอยู่ 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -คนดี. -ลาก่อน. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -พวกเขาพบป้ายทะเบียนแล้ว -และ? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 มันถูกขโมย เรื่องนี้เริ่มน่าสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้ ฉันไม่แน่ใจ. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 เพียงเพื่อความปลอดภัย เฟอร์นันโดตั้งค่าการดักฟัง 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 คุณสามารถรับตัวเองได้ ในเรื่องเลวร้ายสำหรับเรื่องนี้ 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 คุณเป็นผู้พิพากษา 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องปกป้องบาบี้ 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [จบเพลง] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [บาบี้] ดีแคฟเพื่อเธอ 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 ฉันกำลังดูแล เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องฟื้นตัว? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 ใช่เหมือนกันที่นี่ เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 เกิดอะไรขึ้นกับแล็ปท็อป เราเอามาจาก Caio เหรอ? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 คุณได้ให้ทนายแล้วหรือยัง? คำตัดสินคืออะไร? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 ใช่ ฉันทิ้งแล็ปท็อปไว้กับพวกเขา 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 แต่จะใช้เวลาสักระยะ เบบี้ เธอก็รู้ใช่ไหม? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 ฉันให้ความคิดบางอย่างแล้วฉันก็คิด เราควรนำไปที่ห้องทำงานของมาร์โก 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [ถอนหายใจ] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 แต่มาร์โกเป็นผู้ตัดสิน เบบี้ 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 ที่อยู่ในคดีนี้ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 อาจจะ. แต่เขากลับกลายเป็นว่า ที่จะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 และเขาต้องการช่วยเรา 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 เขาจะเร่งรัดกระบวนการทั้งหมดให้เร็วขึ้นด้วยซ้ำ 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [ถอนหายใจ] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 เราควรทำเช่นนั้นหรือไม่? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 เราไม่สามารถปล่อยให้ Caio หนีไปได้ 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 แค่นั้นแหละ. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 ใช่แล้ว คุณพูดถูก เรามาทำกันเถอะ ฉันอยู่กับคุณ 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 ขึ้นศาลแล้วเหรอ? เราจะไป? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 ฉันจะหยุดที่บ้านของฉัน เพื่อหยิบสำเนาของไฟล์ 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -โอ้ คุณทำสำเนาเหรอ? - ทำไมฉันจะทำไม่ได้? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด ไปยังฮาร์ดดิสก์และระบบคลาวด์ 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 ดังนั้นฉันจะไปรับพวกเขา 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 นั่นสิ มันฉลาดนะ 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 เอ่อ... 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องจัดการที่นี่ 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 แต่ฉันจะไปรับคุณที่บ้านของคุณ ภายในสองชั่วโมง มันจะได้ผลไหม? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 ฟังดูดี. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -เอาล่ะ. ตกลง. -แล้วเจอกัน.. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 เก้าอี้เหรอ? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 ฉันตระหนัก. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [หัวเราะเบา ๆ] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [หายใจแรง] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [ติอาโก้] เฮ้ ไคโอ 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [ไคโอหายใจแรง] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 คนพวกนี้บุกเข้ามาในบ้านของฉัน ฉันถูกทรมาน 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 พวกเขากำลังดูทุกสิ่งที่เราทำ ติอาโก้ 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่แก้ไขเรื่องไร้สาระนี้ ฉันควรคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 คุณต้องบอกพวกเขาว่านี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 - ฉันไม่ได้ให้แล็ปท็อปกับบาบี้ -มันไม่มีประโยชน์. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 สิ่งที่บาบีรู้เป็นความผิดต่อพวกเราทุกคน 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม ในอึนี้อีกต่อไป 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 ฉันต้องการออก 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 ถ้าเราไม่กำจัด ของบาบีและหลักฐาน 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 แล้วพวกเขาจะกำจัดพวกเราด้วย 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 เมื่อคุณสัญญาว่าจะหาเงินเพิ่ม ด้วยสิ่งก่อสร้างบ้าๆ นี้ 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 ฉันไม่รู้ว่าเราจะจบลง ทำงานให้กับองค์กรอาชญากรรม 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 คุณคาดหวังอะไรอยู่? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 คุณทำเหมือนคุณไม่รู้ เงินสดมาจากไหน 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 แต่คุณก็ไม่มีปัญหาในการใช้จ่ายทั้งหมด 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 รถใหม่ เครื่องประดับ... 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 วิสกี้, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 ผู้หญิง 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 คุณพัดมันไปหมดแล้ว ฉันจึงต้องแยกคุณกับบาบี้ออกจากกัน 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อไม่ให้เธอออกไปจากมัน 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 ฉันสะกดรอยตามเธอ 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 ข่มขู่เธอ 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 ถึงกับมีคนวิ่งหนีเธอออกจากถนน แต่บาบี้หัวแข็ง 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 และตอนนี้เธอหลงรักผู้พิพากษาคนนั้นแล้ว 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 และถึงแม้จะมีเซลล์สมองเพียงเล็กน้อยก็ตาม คุณมีอยู่ในนั้น 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 คุณต้องตระหนักว่านั่นหมายความว่าอย่างไร 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 เป็นเธอหรือเรา 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 คุณจะเลือกอะไร? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 เบบีตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [ประตูเปิด] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 เฮ้. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 - คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? -ฉันทำ. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 เข้าใจแล้วนี่.. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 ไปกันเลย 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 ฉันดีใจจริงๆ เรากำลังนำสิ่งนี้ไปให้มาร์โก 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 ฉันคิดว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 ไม่ต้องสงสัยเลย 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 ติอาโก้ ศาลอยู่อีกทางหนึ่ง 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 ใช่แล้ว เบบี้ คุณพูดถูก มันเป็นอีกทางหนึ่ง 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 แล้วนี่คือเส้นทางอะไร? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 เกิดอะไรขึ้น? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 นี่อะไรน่ะ? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 คุณควรเงียบไว้นะที่รัก 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 - [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] -[รอบเครื่องยนต์] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 ฮึ เอาน่า เบบี้ ตอบหน่อยสิ! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [โทรศัพท์สั่น] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 อย่าตอบมัน. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 - ฉันอยู่ในรถกับติอาโก้ เขามี-- -วางสาย! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -หยุด! ติอาโก้ คุณจะพัง! - เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 ลองฉันสิ! หุบปากไปเลย! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 อย่ามาลองผิดลองถูกกับฉันอีก! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [การเล่นเพลงแอ็คชั่น] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [แพทตี้] สวัสดี? มาร์โก? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 สวัสดี ปาตี้ ขอบคุณพระเจ้า เบบี้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 คุณยังมีแอประบุตำแหน่งนั้นอยู่หรือไม่ 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 - ฉันทำ รอสักครู่ ให้ฉันตรวจสอบมัน - กรุณารีบ. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -ไป! -ที่นี่. นี่มันคือ. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 เธออยู่บนถนน Marginal Pinheiros กำลังเปิดถนน Gwido Caloy 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [มาร์โค] อย่าวางสาย อยู่ในสาย 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 ธิอาโก้ ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักฐาน หากคุณมีส่วนเกี่ยวข้องเราสามารถพูดคุยได้ 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน ฉันไม่เคยทำร้ายคุณฉันสาบาน 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 ฉันไม่ไว้ใจเธออีกต่อไปแล้ว เบบี้ 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 ตอนนี้หุบปากไปเลย และให้ฉันขับรถ โอเคไหม? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [รอบเครื่องยนต์] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -สวัสดี? เจ้าหน้าที่อากีอาร์? -[อาเกียร์] เฮ้ มาร์โก 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 ฉันมีหลักฐานว่าชายสองคนกำลังวางแผน เพื่อฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 ฉันกำลังส่งตำแหน่งของฉันไปให้คุณ 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -ตกลง. -ไม่เสียเวลา รีบ. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 ดูสิอย่าทำอะไรเลย จนกว่าตำรวจจะไปถึงที่นั่น 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 เอาล่ะ. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [รอบเครื่องยนต์] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 - เธออยู่ที่ไหน? -[Paty] พวกเขากำลังไปที่อ่างเก็บน้ำ 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 ฉันอยู่บนนั้น 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [เพลงหยุด] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [เบบี้ร้องไห้] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 เบบี้ ฟังให้ดี 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 คุณจะลงจากรถ 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 และคุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 หากคุณพยายามที่จะวิ่ง... 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 ถ้าคุณกรีดร้อง... 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 ฉันจะเจาะกระสุนเข้าไปในสมองของคุณ 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [ร้องไห้] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 เข้าใจไหม? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [ร้องไห้] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -ลงจากรถเบบี้ -[ร้องไห้] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 - ย้ายมันไปเลย! -[อ้าปากค้าง] ได้โปรดหยุด ธิอาโก้ หยุด. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [แพทตี้] ทำต่อไป แล้วเลี้ยวขวาถัดไป 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 มาร์โก ช่วยบาบี้ด้วย 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [เบบี้สะอื้น] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 ติอาโก้ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย และฉันไม่ได้พูดอะไรกับมาร์โกสักคำ 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [ติอาโก้] เดิน 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 ฉันเห็นข้อความที่ถูกปลอมแปลง 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 ฉันเห็นใบเสร็จรับเงินปลอม ไม่มีทางที่คุณจะถูกกล่าวหา 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 ฉันสามารถช่วยคุณได้ 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 ให้ฉันช่วยคุณออกไปจากเรื่องนี้ 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 ฉันต้องการแก้แค้น Caio ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ติอาโก้ 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน คุณติดอยู่ในคำโกหกของ Caio เหมือนฉัน 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 หุบปาก! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 หุบปากเดี๋ยวนี้ 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 หุบปาก นายไม่รู้เรื่องบ้าๆ เลย โอเคไหม? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 ไม่ 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 ไม่ 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [อ้าปากค้าง] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 ถือสิ่งนี้ 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [การง้างปืน] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [บาบี้] ไม่ 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 เข้าไปในหลุมศพ 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 เข้าไปในหลุมศพ 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [สะอื้น] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [ร้องไห้] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 ทำไมคุณทั้งสองถึงทำเช่นนี้กับฉัน? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 ฉันแค่อยากมีเงินสดมากขึ้น 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 และไคโอแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่น 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 แต่คุณต้องติดจมูกของคุณ ที่ที่มันไม่ได้อยู่ 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 ถ้าฉันไม่กำจัดคุณ พวกเขาจะฆ่าฉัน 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องตาย 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 ไม่ [สะอื้น] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 คุณทำมัน. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [ไคโอหายใจสั่น] ให้ตายเถอะ ธิอาโก้ 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[ถอนหายใจ] -[ติอาโก้] คุณคือคนเดียวที่ต้องการเข้ามา 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 นั่นเป็นวิธีที่จะไป หากรู้มากไป พวกเขาจะวางคุณลงบนพื้น 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณมีส่วนสนับสนุนฉันในเรื่องนี้ 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 เป็นเธอหรือเรา 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 อย่าทำเช่นนี้ 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 อย่าทำอย่าทำ อย่าทำอย่างนั้นนะไคโอ มองมาที่ฉัน 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -ฉันรักคุณ. -[ติอาโก้] ฆ่าเธอ 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [บาบี้] ดูฉันสิ ไคโอ [สะอื้น] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 - ยิงแม่งเดี๋ยวนี้! -[เบบี้ตะโกน] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้ ติอาโก้ 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 - คุณบ้าหรือเปล่า? - ฉันทำไม่ได้. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 - พวกเขาจะฆ่าเรา! -Fuck คุณ! เลขที่! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[บาบี้กรีดร้อง] -[คำราม] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[หายใจแรง] -[เสียงเพี้ยน] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [บาบี้ร้องไห้บิดเบี้ยว] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [เบบี้ตะโกน] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[เบบี้ร้องไห้] -[ไคโอ] ไม่ เดี๋ยวก่อน 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 ไม่ รอก่อน เธีย-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [บาบี้กรีดร้อง] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 คุณทำอะไรไปแล้ว? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 โอ้ ไคโอ! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [ร้องไห้] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [ติอาโก้] ฉันทำอะไรลงไป? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 ดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำสิ ให้ตายเถอะ! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[เบบี้ตะโกน] -[ทั้งคำราม] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 - ไอ้สารเลว! -[คำราม] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 มาร์โก! [คร่ำครวญ] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [ทั้งคำราม] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [กระสุนปืน] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[บาบิ] มาร์โก! -[มาร์โคคำราม] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[ถอนหายใจ คร่ำครวญ หอบ] -[บาบิ] มาร์โก! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[คำราม] -[เบบี้ร้องไห้] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 ใจเย็นๆ ฉันกำลังวางมันลง ฉันกำลังวางมันลง 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [หายใจผิดจังหวะ] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 มันจบแล้วเบบี้ 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [กระสุนปืน] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 - [เล่นเพลงเบา ๆ ] -[หอบ] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [บาบี้] มองมาที่ฉันสิ 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 อยู่กับฉัน. ฉันมีคุณ. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [หญิง] ชายสองคนถูกจับกุมแล้ว หลังจากพยายามฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 เมื่อคืนที่ผ่านมาทางตอนใต้ของเซาเปาโล 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 ผู้ต้องสงสัย, ไคโอ ซิเกรา และติอาโก้ เฟรตัส 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 มีส่วนร่วมในโครงการฟอกเงิน 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 และถูกจับกุม หลังจากที่บาร์บารา วิเอราค้นพบ 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 ซึ่งเป็นคู่หูของธิอาโก้ ที่สำนักงานบัญชีของตน 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio และ Thiago วางแผนที่จะสังหารBárbara แต่ถูกหยุด… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 มันจะไม่เป็นไร 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …ผู้พิพากษาที่เป็นประธานในคดีของตน 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [ผู้หญิงพูดต่อ ไม่ชัดเจน] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 รถพยาบาล 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 หกเดือนต่อมา 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [มาร์โก] หมอตื่นเต้นมาก 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 เธอจะออกจากโรงพยาบาลในสัปดาห์นี้ และในที่สุดก็กลับมา 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 เยี่ยมมากมาร์โก 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 ฉันคิดว่าวิตอเรียโชคดีจริงๆ เพื่อเป็นลูกสาวของคุณ 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 - ฉันโชคดีที่ได้เป็นพ่อของเธอ -[หัวเราะคิกคัก] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 - [โทรศัพท์สั่น] -[บาบี้] โอ้ นี่ปาตี้นะ 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 เฮ้เพื่อนของฉัน! เครื่องบินเจ็ทของฉันเป็นไงบ้าง? โรงแรมเป็นยังไงบ้าง? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 ฉันรักมันมาก. ข้อเสนอแนะของคุณคุ้มค่า 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 แม้ว่าฟังแล้ว ฉันมีระเบิดที่จะทิ้งคุณ 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนที่ฉันจะจากไป เพราะ-- -บอกฉัน. ฉันเกลียดความลึกลับ 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 หลังจากผ่านไปหลายปี ของการตกลงไปในรางน้ำ 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 ออกไปเที่ยวกับเซาเปาโลทั้งหมด ในที่สุดฉันก็ปักหลักแล้ว 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 คุณกำลังล้อเล่น 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 ฉันมีความสัมพันธ์ 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 คุณกำลังมีความสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 - อะไรคุณไม่เชื่อฉัน? -เลขที่. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 ที่รัก ดูสิ จำผู้ชายคนนี้ได้ไหม? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -อ่า เฮ้! เป็นยังไงบ้าง? -อืม 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 ผู้ชายจากออฟฟิศที่คุณรู้จักคือใคร? คุณกำลังล้อเล่น! [หัวเราะ] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -สวัสดี คุณสบายดีไหม? เป็นเวลานานแล้ว - [หัวเราะ] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 โอ้ สำหรับผู้หญิงจริงๆ เรามีความสุขมาก พวกเราทั้งสามคน 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 นั่นอะไรน่ะ? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 เราสามคน. ฉัน จูเนียร์ และโรดริโก 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[แพทตี้หัวเราะ] -[หัวเราะคิกคัก] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 เอาล่ะ เอาละอีกครั้ง 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 ฉันสูญเสียคำพูด เมื่อเป็นเรื่องของการหลบหนีของคุณ 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 เราจะพูดคุยในภายหลัง ฉันแค่อยากจะบอกข่าวกับคุณ 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย [กรีดร้อง] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 เยี่ยมมาก ฉันหวังว่าทุกคนจะมีความสุขมาก! [หัวเราะเบา ๆ] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 ["Take Over" โดย Six Black Skulls กำลังเล่น] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [จบเพลง] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [เสียงฟ้าร้อง] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [จบเพลง] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [จบเพลง]